از بزرگتر مبادا بهش بربخورد ،
از کوچک تر مبادا دلش بشکند ،
از دوست مبادا برنجد و تنهایم بگذارد ،
از دشمن که مبادا برآشوبد و به سراغم بیاید .
همنوایی شبانه ی ارکستر چوبها - رضا قاسمی
( عشق سال های وبا - گابریل گارسیا مارکز - ترجمه ی بهمن فرزانه )
پ.ن
با این حساب من هزار بار بدنیا امدم این روز هر لحظه هست :(
می خواهم با کسی بروم
که دوست اش دارم..
نمی خوام بهای همراهی را
با حساب و کتاب بسنجم،
یا در اندیشه ی خوب و بدش
باشم،
نمی خوام بدانم
دوست ام می دارد یا نمی دارد..
می خواهم بروم
با کسی که
دوست اش می دارم..
پ.ن .
...... حیف که نیستی
مردمی که فکرشان آزاد نیست
هیچگاه آزاد نخواهند شد بلکه به وسعت
تفکرشان قفسی دیگر را تجربه خواهند کرد...!
اگر در هند بدنیا آمده باشی، به احتمال زیاد هندو ..!
اما اگر در امریکا بدنیا ماده باشی، به احتمال زیاد مسیحی هستی..!
ایمان دینی شما از یک موجود الهی الهام گرفته نشده..!
حقیقتی ثابت و پایدار اینست که ایمان شما به زبان ساده تنها [جبر] جغرافیاست.....!
((ریچارد داوکینز))
کلی ذوق کردم اهنگ ترجمه شده شان را پیدا کردم
Felicita
E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicita.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente
La felicita.
Ed e stare vicini
come bambini,
La felicita.
Felicita
خوشبختی دست در دست هم
رفتن به یک جای دور است
خوشبختی نگاه پاک تو
در میان مردم است
خوشبختی نزدیک هم ماندن مانند بچه هاست
خوشبختی
خوشبختی
Felicita
E un cuscino di piume,
L'acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicita.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicita.
Felicita
خوشبختی یک بالش پر قو است
آب رودخانه است که در جریان است
باران است که پشت پرده سرازیر می شود .
خوشبختی کم کردن نور برای آشتی کردن است
خوشبختی
خوشبختی
Felicita
E un bicchiere di vino
Con un panino
La felicita.
E lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicita,
E cantare a due voci
Quanto mi piaci,
La felicita
Felicita
خوشبختی یک لیوان شراب است
با یک تکه نان .
خوشبختی به جا گذاشتن یک یادداشت برای تو داخل کشو است
خوشبختی خواندن با دو صداست ( هم صدا خواندن با هم )
چه قدر دوستت دارم خوشبختی
خوشبختی
Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita.
اطرافت را احساس کن
ترانه ی عاشقانه ی ما را که جاری است
مثل یک اندیشه که خوشبختی را می شناسد
اطرافت را احساس
بلد نیستم اهنگ بذارم اینجا گوش کنید :(